Thật cô đơn.
Không có tình dục khi không có nhẫn.
Chết tiệt!
Mm.
Cái gì...?! Hey, whoa!
Còn chúng con thì sao hả?
Lên chiếc ghế riêng của con đi.
Tội nghiệp Chip. Như là một phần quan trọng trong cuộc sống của mọi người.
Mọi người gọi anh ấy là "người thứ 6 của nhà Simpson."
Anh không rõ tại sao.
Chip đã làm 1 công việc tuyệt vời với cuốn tiểu sử của tôi
Chip là 1 phần của khu vực 6-F tại nhà máy hạt nhân,
nhưng Chip đã 1 lần thú nhận với tôi rằng anh ấy đã có 1 vài điều hối tiếc.
Chip hối tiếc vì chưa bao giờ leo lên
ngọn núi Springfield từ mặt phía Nam.
Anh ấy hối tiếc rằng thành tích nhảy xa ở trường câp 3
mà anh ấy thiêt lập có sự trợ giúp của gió
Anh ấy thường nói về dấu hoa thị.
Anh ấy không bao giờ phá ngang ở lỗ 17 tại sân gold mini Springfield
Hãy để chúng tôi cầu nguyện
Eh, mọi người đều có những điều hối tiếc.
Không phải em.
Em hả? Hôn nhân của em là 1 con cá chết
nổi lềnh bềnh trong 1 thùng bia cũ
Con gái em thì nghiện núm vú giả.
và con trai em thì mất kiểm soát
Hãy để chúng tôi quỳ xuống
Ow! Đầu gối của tôi!
40 năm chữa bệnh đã biến mất
Nó như những con ma con vậy.
Mặc dù những con ma cư xử rất tốt.
Nó đã bị hỏng từ thời điểm ADN của Homer
lảo đảo bước vào tử cung của em.
Em không hối tiếc về điều đó.
Đó là 1 cái thai hoàn hảo.
không hút thuốc, không uống rượu, mất 3 pounds.
và mỗi tối trước khi đi ngủ,
Homer sẽ cho em 1 nụ hôn...
Âm nhạc!
Liệu Bart có thể hỏng trước khi sinh
bởi âm nhạc của Kiss không nhỉ?
♪ Get up! Everybody's gonna move their feet ♪
♪ Get down! Everybody's gonna leave their seats ♪
♪ You got to lose your mind in Detroit Rock City. ♪
Huh?
Man, đây là khao khát mang thai kỳ quặc nhất từ trước tới giờ.
Well, với 1 vài lí do nó làm em thấy thoải mái
Nào, hãy làm những điều ma Gene Simmons làm đi anh
Ở lại lâu đến nỗi người ta không muốn tiếp tục trong 40 năm?
KENT BROCKMAN: Hối tiếc, eh? Nhà báo địa phương này đã có 1 vài.
vỏ bọc ngoài thành phố của người nhà quê chất phác
người mà, với lí do nào đó, rất ghét sự can đảm của tôi.
Đây là Kent Brockman...
trực tiếp tại Springfield Peach Pârade
Thưa ngài, ông có thể cho tôi 8 giây để nói về vẻ khôn ngoan chất phác của ông không
Đó là 1 thực tế 1 ai biết đến
rằng bạn có thể bị chấy rận từ trái đào
Uh, đây là con gái của tôi Peaches
Chúng ta sẽ có rất nhiều điều hối tiếc vào 11h tối nay
theo như 1 chai rượu Scoth mới tinh
Ông có điều hối tiếc,
Quý ông. "tôi xem cô gái thời tiết từ mặt bên"!
Tôi đã đưa ra quyết định về tài chính tồi tệ nhất mọi lúc.
Oh, mình không thể nghĩ về điều đó.
mình sẽ không nghĩ về nó.
mình không muốn nghĩ về nó!
Oh, mình đang nghĩ về nó!
Mm...
Hmm.
Huh?
Oh...đó là quả bóng balling ngầu nhất
mà mình từng thấy
Xin chào, Bear Stearns hả ?
Tôi muốn bán tất cả cổ phiếu Apple của tôi
vì thế tôi có thể mua quả bóng balling yêu thích của tôi
Anh nghe rồi đấy. Công nghệ là mốt nhất thời.
Những quả bóng đen và nặng mới là tương lai.
Bây giờ hãy để chúng tôi gửi bài văn ra khắp nơi
qua máy tính bảng và điện thoại của Apple
Oh, mày làm tao tốn 1 phần rồi đấy
Oh, đừng khóc mà.
Nếu điều đó khiến mày thấy tồi tệ,
tao là người đã mua món hàng mày bán
Tôi sẽ đặt cược 1 người đàn ông giàu như ông không có điều hối tiếc
Chỉ có 1 thôi.
Người phụ nữ đã ra đi.
Cô ấy đẫ làm tan vỡ trái tim đầu tiên của tôi
Có thực sự là bất kỳ ai trong số chúng ta không nuối tiếc chứ?
Tôi không có điều gì hối tiếc cả.
Thật chứ, mẹ?
Oh, mẹ đã không thấy con ở đó.
Tôi là cha O'Greedy. 10 cent cho người nghèo.
Milhouse, có phải con đang ở dưới đứa trẻ nghịch ngợm đó không
Uh... uh... uh...
Oh, trời đất.
Quần của tôi, như vị chúa làm việc 1 cách huyền bí
Trả lại bộ lễ phục ngay.
Nói về chuyện lợi nhuận trên đầu tư,
cổ phiếu ở hãng Apple của tôi đã lên 3,500%.
Aw, ông đã nghe nhầm 1 cách có chủ đích
Từ chôi nhận tiền! Từ chôi nhận tiền!
Mm. phải tìm cách... đổ lỗi cho bản thân.
Um, nó nói anh nên đưa cho em cái thắt lưng hỗ trợ
tốt hơn là tới nhà chứa gỗ.
"lum- bar." nó có nghĩa là"thắt lưng."
Anh sẽ phạm phải sai lầm đó bao nhiêu lần nữa
Hãy bật đĩa của Kiss đi
Cái nào? Bất cứ cái nào từ đĩa Love Gun.
Này quyển sách, mày mong đợi điều này chứ ?
và trong khi tao đang ở đó...
đốt cháy những quyển sách ngu ngốc, hữu ích.
Đó là ngọn lửa tốt.
Cậu đang đi xuống đó, Bart!
Ah, cậu bé liều lĩnh. Nó sẽ ổn thôi.
Tôi đang nói tới anh ta.
Tôi đã có mùa xuân bước đi như thế 1 lần.
khi tôi gặp Lilah.
Lilah đi bán bánh xèo rong ở quận thứ 7.
Oh, Monty,
nhìn vào anh, em có thể mãi mãi nằm ở gác xép chưa được hâm nóng này.
Kia là lò sưởi. Anh chỉ không bật lên thôi.
Thấy em ở đó, dưới ánh đèn ngọt ngào của Paris giữa chiến tranh,
anh có 1 câu hỏi.
Anh có cái này cho em.
Oh! không phải nó.
Nhầm hộp. Lilah, em sẽ có 1 bước đi lớn
từ em họ thành vợ chứ?
Oh, Monty, anh phải hứa với em 1 điều.
Bất cứ điều gì cô ấy muốn tôi đều sẵn lòng.
Bất cứ điều gì, ngoại trừ...
Tất cả những gì em yêu cầu đó là anh hãy dành ra
5 phút mỗi ngày để nghĩ về những người khác.
Khi em nói những người khác, họ có thể là thỏi vàng không?
Em sẽ tìm 1 người chồng khác
gần như 1 con quỷ như anh.
Không có ai tốt cả.
Tất cả những gì còn lại của tôi là những bức vẽ.
Hm. Nó trông đẹp hơn nhiều so với trí nhớ của tôi
Uh, nhưng cậu biết không, Smithers?
Tôi sẽ tìm Lilah và giành lại cô ấy
Tôi sẽ kiểm tra với băng nhóm cũ
Hemingway!
Picasso.
Matador Juan Belmonte.
và Stalin.
Người đàn ông đó có thể thực sự gây áp lực cho anh đó.
Chào, Kent.
Well, well, well. Rachel Maddow.
Tất cả mọi người đều trở lại vì đám tang của Chip.
Tôi đã bay từ DC tới New York và dĩ nhiên,
tôi phải dừng chân ở Springfield.
Nhóm kênh 6 bây giờ sao rồi?
Nghe này, hãy bỏ qua điều này đi-- chỉ vì chúng ta đều
làm ở kênh 6 và cô đã khiến nó nổi tiếng còn tôi thì không
không có nghĩa là tôi đắng. Um, có phải xe của anh không?
Có thể.
Kent, tôi sẽ nói với anh
sai lầm lớn nhất mà anh từng phạm phải
sau lúc nghỉ.
So, Kent, sai lầm mà anh phạm phải đó là,
là điều cơ bản, là lỗi thay đổi cuộc sống,
là thất bại của vũ trụ, là...
Chỉ cần nói với tôi! Sau lúc nghỉ.
Anh có thể đi với tôi,
nhưng anh đã bú 2 đầu vú
của infotainment và celebrifawning.
vậy, hãy nói cho chúng tôi về bộ phim mới của anh đi
Nó thật tuyệt vời
Phòng thu đã để chúng tôi diễn trong khuôn cát của họ
Tuyệt. Chúng tôi có đoạn băng đó. Không! Không, đừng phát nó.
Đó không phải là 5 giây hay trong cả bộ phim.
Tôi không còn là nhà báo nữa, Tôi là nhà địa chất.
Tôi vẫn tiếp tục khám phá tầng đá mới.
Kent, tôi nghĩ tôi đã tìm thấy chiếc vé của tôi ngoài thị trấn này.
hay ít nhất là tốt hơn Springfield.
2 phóng viên làm việc trong 1 câu chuyện à?
Chuyện này thì sao?
Cửa hàng Mario ở cuối phố đã thấy 1 con chuột trong món mỳ ống của họ.
Nó xảy ra bao giờ?
Bất cứ khi nào ông muốn. Eh?
Rachel, tôi có thể tới đó không?
Chúng ta có thể chia sẻ đồng phục.
Hãy đi theo tôi.
Tại cửa hàng Mario, bức tranh của Sinatra trên bức tường
được kí bởi Frank Junior.
Ở khung có giấu chữ "Junior"!
Ai đó đẫ đổ lốp xe vào trong rừng
Willikers! 3 năm trong lĩnh vực tin tức,
tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế này cẩ
Những chiếc lốp xe đó là từ chiếc xe xui xẻo Krusty Town của tôi.
Nó sẽ nổ nếu mọi người kẹp bánh xe quá chặt.
Tin sốt dẻo!
Anh đang không nói với ai cả.
vào 4:00 p.m. gã hề này, tôi kiểm soát hoàn toàn
đội tin tức kênh 6.
Tin tức địa phường là 1 trò đùa.
Tôi sẽ tới truyền hình cáp.
Tin tức điện tín!
Bah! Mọi người chỉ muốn tin tức vào lúc 6h tối
từ những người da trằng vào ngày thường
và những người da đen vào cuối tuần
Chúng ta sẽ tìm hiểu điều đó.
Đúng, chúng ta sẽ tìm hiểu.
Về điều đó, mọi thứ sẽ được tìm hiểu.
bởi chúng tôi.
Kent, anh đi chứ?
Anh ấy không đi đâu.
Con lơn con này ngại phải rời khỏi
cái máng lợn êm ái của nó.
Ông có thể, uh, diễn đạt điều đó tốt hơn được không?
Xin lỗi. Anh ấy "không" tới đâu.
Anh sẽ thấy hối tiếc về điều này, Kent.
Khi tôi có chương trình riêng của tôi và anh mắc kẹt ở đây
lần theo chuyến bay của Santa từ Cực Bắc.
"Oh, nhìn kìa, ông ấy đã hạ xuống Greenland!"
Đừng lo, lợn con, Anh đã lựa chọn đúng.
Eh, nó sẽ bị cháy rụi trong 1h.
Nhìn này, Burns, Tôi có tin tức về người yêu của ông rồi
Cô ấy vẫn còn sống, và cô ấy mới chỉ vượt qua
việc giận ông vào tuần trước.
Lilah còn sống ?
Yeah, well, uh, cô ấy còn sống,
nhưng cô ấy là 1 bà xơ
Cưới Jesus, eh? Ông ta có đánh cô ấy không?
Jesus? Không, anh ấy là 1 hướng đạo sinh thực sự.
Nhưng con chim cánh cụt của ông không phải là người Công giáo, cô ấy là ni cô phật giáo
giành cả đời thể hiện tình yêu của cô ấy với vườn Thiền Tông.
Những phiến đá đó hẳn là tôi rồi.
Bây giờ, vì anh rất giỏi tìm ra mọi thứ,hãy tìm lối ra đi.
Có chút vẫn đề với chi phí của tôi
Anh đang trở nên phiền hà đó.
Ai đã di chuyển bàn của tôi?!
Well, mình tới nơi rồi. Hẻm tin tức đây rồi.
Thời sự Fox. Đây có thực sự là cách mình muốn
trở lại liên đoàn lớn không nhỉ?
Hãy xem cách in ấn báo như thế nào
Thưa ngài, ngài có bán tạp chí The New York Times?
Thưa ngài, chúng tôi là The New York Times.
và tôi đi vào.
Tại sao cậu làm thế hả Bart?
50% thu hút sự chú ý,
50% là vứt cái gì đó vào mọi người.
Cậu ấy sắp tới thăm bầu trời của bà cụ tôi
Để làm việc cho hãng tin Fox, tất cả những gì ông phải làm
là điều khiển thiết bị này.
Bây giờ, khi 1 người Cộng hòa gặp rắc rối...
Vào lúc đó, tôi không biết điều đó là bất hợp pháp
khi xác định giới tính 1 con bò ở Trụ sở Quốc Hội.
...chúng ta chỉ cần làm như này.
Ông thử đi.
Xin lỗi, nhưng tôi vừa khám phá ra tôi có 1 vài sự đắn đo.
Tôi sẽ trở lại thị trấn nhỏ bé của tôi
nơi tôi có thể quyết định tin tức là gì.
Như 1 vị chúa.
Chúng ta đã có những khoảng thời gian đẹp
♪ Memories
♪ Rest between the pages of my mind ♪
♪ Memories
♪ See me through the ages just like wine... ♪
Và mày đã nằm lên chân ga khi chân của tao ngủ thiếp đi
vì thế tao sẽ cho mày sáng bóng.
Cái...?
Oh!
Đó là của sổ chống đạn thưa ngài.
Ông có muốn tôi hỏi Siri cho bệnh viện lân cận không?
Tôi xin lỗi, tôi không thấy bất cứ "hops petals" gần ông.
Xóa tất cả những thông tin liên lạc.
Không, không, tao không yêu cầu mày làm điều đó, Siri. Tao...
Đã xác nhận xóa.
Oh. Okay, Bart, bình tĩnh nào.
Bình tĩnh, mày sẽ không chết ở đây.
Aw...
D'oh!
Oh, Monty, em không thể tin là anh tìm được em
sau ngần ấy năm.
Em đã giữ mình vì anh.
Well, then, uh...
Anh nên cởi áo ngay lúc này
Quản gia? Gửi cho tôi 1 cái váy Trung Quốc
và 1 trong những phòng bệnh lưu hóa đẹp nhất của FireStone.
Anh sẽ quay lại.
Smithers? Tôi nên chọn cái nào đầu tiên,
sừng tê giác hay lưỡi hổ?
Tôi nghi ngờ cả 2 thưa ngài.
Bah! Tôi sẽ làm theo cách cổ điển.
với chiếc máy bơm của tôi.
Đang đánh phấn lên mũi em yêu à.
Smithers, xuống Sears, Roebuck
và mua cái bu lông Phillips 5.8 inch đi.
Tới nơi rồi, chết dần mỗi ngày
lúc 5:00, 6:00 và 11:00.
Cứu!Cứu!
Đứa trẻ gặp nguy hiểm với hình ảnh thú vị!
Thi hài của đứa bé này có thể là
tấm thảm thần của mình. Đưa người quay phim tới đây!
Bộ phim Up đã đến 1 cách khủng khiếp tới cuộc sống ở Springfield.
1 đứa bé địa phương níu lấy sự sống trong 1 câu chuyện
chứng tỏ sự liên quan của người phóng viên này
Ay, caramba!
Đó là Bart!
Cầu nguyện 1 phép màu đi, cậu bé.
Chúa có thể nghe thấy cháu tốt hơn từ đó
Thưa Chúa, xin hãy giúp con hạ cánh an toàn
hoặc chuyển cái giỏ này thành 1 con robot bay
mà con điều khiển bằng suy nghĩ. Amen.
Đó không phải lời cầu nguyện.
Chúa của cháu nói vậy.
Oh, anh thấy em đang lạnh cứng với sự đề phòng
Chết?
Oh, Lilah.
Thậm chí đến lúc cuối, anh đã đợi quá lâu.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình cho cô ấy nụ hôn của sự sống nhỉ?
Oh, boy.
Mình đoán 1 điều hối tiếc chỉ dẫn tới 1 điều hối tiếc khác.
Ngài biết đấy, có thể điều đó sẽ cho ông sự bình yên
để tưởng nhớ tới 1 điều mà Lilah chưa từng yêu cầu ông.
Của anh đây, người đàn ông tốt.
1 thìa canh nhỏ sẽ chữa trị bệnh tâm thần của anh.
Thưa ngài, 5 phút rồi đó
Ông có thể dừng việc nghĩ về người khác được rồi đấy.
Cậu biết không, tôi nghĩ tôi sẽ thêm 5 phút nữa.
Em tự hào về anh, Monty.
Tôi chưa ăn nó đâu.
Cảnh sát trưởng, ông sẽ làm gì để cứu con trai chúng tôi
Well, tôi đã cử 1 tay súng lên mái nhà
để bắn vào những quả bóng từng cái một,
nhưng thật lòng họ bắn không tốt lắm
Cảnh sát trưởng, điều đó lại xảy ra nữa rồi.
Aw, thôi nào các anh Tách ra nào. 1 sải tay.
Đó đều là lỗi của mình.
Mình đáng ra không nên nghe
các album của KISS khi mình mang thai.
Marge, với tất cả sự tôn trọng, Điều đó thật lố bịch.
Sarah của tôi đã nghe diễn văn của Mozart và Churchill
khi cô ấy có thai với Ralphie,
và anh ta thậm chí còn không mở được cái tủ lạnh.
Đẩy, luôn luôn.. luôn luôn đẩy.
Thật chứ?
Oh, phải rồi. Lũ trẻ đó thật bẩn thỉu
Hey! chỉ có tôi mới được chỉ trích nó, Lou.
Lũ trẻ sợ bị đỏ mặt. Đó là với em trai nó.
Chúng ta có thể tập trung vào con trai tôi ở trên trời được không?
Oh, tôi có 1 ý tưởng bắn xa
Theo đó ý tôi là bắn một phát qua khoảng cách xa.
Yeah, các anh thấy đấy, nếu chúng ta có thể bắn
chính xác 12.5 pound vào trong cái giỏ,
nó sẽ hạ thấp cậu bé rất nhẹ nhàng xuống mặt đất.
Thật không may, tất cả những viên đạn của súng thần công đã bị nung chảy
để làm tượng của Joe Paterno,
cái chúng tôi đã biến đổi để trông như Eugene Levy.
Tôi nghĩ tôi có thể có những gì mà các anh đang tìm kiếm.
Hôm nay tôi rất vui vì tôi đã bán cổ phiếu.
Uh, Apple đã thêm 20 điểm trong ngày hôm nay
Tại sao mọi người lại biết?
Vì những sản phẩm tuyệt vời của họ theo dõi điều đó cho anh
và bất cứ thứ gì anh chưa từng nghĩ
Đứa trẻ đó sẽ không chết trên đồng hồ của tôi
Cái kết thúc... ngay bây giờ, thật may mắn.
Bart! Bart! Bart! Bart! Bart! Bart!
Hey.
Bart! Bart! Hmm.
Homer đang lên nhanh hơn so với cổ phiếu của Apple.
Con của tôi vẫn ổn!
Bart! Bart! Bart!
Con đã thắng giải công bằng khoa học!
Con sẽ tới Chicago
Bart! Bart! Bart!
Ugh. Bart, Bart, Bart.
Con biết mẹ nghĩ gì về sự hối tiếc không?
Chừng nào gia đình còn ở bên nhau,
tất cả lựa chọn bạn đã đưa ra đều là lựa chọn đúng.
và chúng ta ở cùng nhau.
Các anh có thôi đi không? Cậu bé đã hạ cánh an toàn rồi.
Xin lỗi, cảnh sát trưởng, là do tôi đặt nó xuống.
Và thế đấy, chuyện là vậy-- Đoàn tụ gia đình.
và 1 quốc gia biết ơn gửi lời cảm ơn tới vài báo cáo liên tục.
Trở lại với cô, Rachel Maddow.
Làm tốt lắm, Kent. Tôi nghĩ chúng tôi có thể có
1 vị trí cho anh tại MSNBC
giữa phim tài liệu trong tù cuối tuần của chúng tôi
và 2 tiếng để trang điểm cho
Joe Scarborough vào sáng thứ 2.
Không, cảm ơn, Rachel Maddow. Tôi đang rất hạnh phúc ở đây
Không hối tiếc.
Hah!
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Shh!